Gosick – 15

;____;

---

Torrent · DDL

Jaksossa käytetyt englanninkieliset julkaisut: Static-Subs, Chihiro, Crunchyroll, Hatsuyuki-Tsuki.

Clannad – 03

Akion vakio.

---

1080p: Torrent · DDL
720p: Torrent · DDL

Kestipäs kauan, mutta uutta jaksoa pukkaa vihdoin. Opiskelut ovat menneet käännöstyön edelle, ehkä kesän tultua homma nopeutuu jälleen.

E: Noin kohdassa 16:20 on ajastukseltaan virheellinen rivi, joka jäi jostain syystä huomaamatta. Korjattu versio tulee aikanaan puolenvälin kokoelmapaketissa.

Gosick – 14

“Lupasitte jakson parin päivän sisällä, mutta jouduin silti odottamaan kokonaisen viikon!”

---

Torrent · DDL

Jaksossa käytetyt englanninkieliset julkaisut: Static-Subs, Chihiro, Crunchyroll, Hatsuyuki-Tsuki.

Clannad – 02

---

1080p: Torrent · DDL
720p: Torrent · DDL

Tämmöistä tänään tarjolla. Eilinen Gosick oli siis tosiaan aprillia, jos jollekulle jäi epäselväksi; toivottavasti pila oli edes jonkun mielestä jollain tasolla viihdyttävä 14. jakso on kyllä jo hyvässä vauhdissa ja valmistunee muutaman päivän sisällä.

Gosick – 14 (aprillia!)

---

Torrent: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=300843
DDL: http://www.filefactory.com/file/1mw55vt9foi5/n/_inFIN_Gosick_-_14_699EA1BA_mkv

Jaksossa käytetyt englanninkieliset julkaisut: Static-Subs, Chihiro, Crunchyroll, Hatsuyuki-Tsuki.

Gosick – 13, Clannad – 01v2

---

Gosick 13
Torrent: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=298675
DDL: http://www.filefactory.com/file/c45d9c5/n/_inFIN_Gosick_-_13_A5628B31_mkv

Jaksossa käytetyt englanninkieliset julkaisut: Static-Subs, Chihiro, Crunchyroll, Hatsuyuki-Tsuki.

Clannad 01v2
1080p torrent: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=298672
1080p DDL: http://www.filefactory.com/file/c433384/n/%5BinFIN%5D_Clannad_-_01v2_(1080p_10bit)_%5B8C036A0A%5D.mkv
720p torrent: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=298673
720p DDL: http://www.filefactory.com/file/c433180/n/%5BinFIN%5D_Clannad_-_01v2_(720p_10bit)_%5B9D15C40A%5D.mkv

Fonttien pitäisi toimia oikein nyt myös Haalin kanssa. Muita muutoksia jaksossa ei ole.

Fonteista

Clannad 01:n kommenteissa ja myöhemmin irkin puolella käydyssä keskustelussa kävi ilmi, että Haali Media Splitter ei jostain kumman syystä halua lukea MKV-tiedostoista OpenType-fontteja. Ongelmaa ei havaittu, koska erillisessä testikokoonpanossa Haalia ei ollut asennettuna, omissa järjestelmissämme fontit toimivat, koska ne oli jo asennettu etukäteen, ja koska kukaan katsoja ei uskaltanut aiemmin asiasta mainita. Käyttämämme fontti ei siis ole Arial, ei missään julkaisussa!

Lainaten Tonttua Clannad 01:n kommenteista:

Kiinnostuneille päivitystä: Ihmettelimme asiaa irkin puolella ja tulimme siihen tulokseen, että vika on Haali Media Splitterissä. Se ei tunnista fontteja oikein. Suosittelen jatkossa välttämään sen käyttöä. Itse asensin koneelleni nyt vain MPC-HC:n ja LAV Filterin. Tehokkaammalle koneelle suositellaan asennettavaksi lisäksi madVR. MPC:n asetukset vaativat vähän säätöä, mutta Soulweaverin ohjeilla sen saa kuntoon. Jos ole laiska ja paha ihminen, voit ladata uuden version VLC:stä. Se näyttää toimivan ihan jees.

Jatkossa tulemme joka tapauksessa yhteensopivuuden maksimoimiseksi muuntamaan kaikki fontit etukäteen TrueType-fonteiksi. C:stä ei ole tulossa enää kolmatta versiota, fontit saat käyttöön asentamalla ne koneellesi alla olevasta linkistä. (Tietokoneelta löytyvät fontit toimivat, vaikka ne olisivatkin OpenType-fontteja.) Samasta paikasta löytyvät Gosickinkin fontit; TTF-fonteilla varustetut versiot ensimmäisen puolikkaan jaksoista tulevat sitten, kun sarja on valmis. Clannadista tulee pian uusi versio (tällä kertaa sekä 1080p:nä että 720p:nä), FMA:B:ssa tilanne korjataan sitten, kun se sulatetaan jäästä ja aloitetaan uudestaan.

C:n ja Gosickin fontit: http://minus.com/mbhtpyXofb/

Loput patchit vanhoihin C:n tiedostoihin

http://minus.com/m7np730R1/4

Jos joku näitä vielä kaipaili. Olin jo ehtinyt unohtaa koko asian. :p

Clannad – 01

---

Torrent: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=297233

Saatiinpa Clannad viimein liikkeelle! Kuten C:n uusintakierros, myös Clannad on 10-bittistä h264:ää, joten videon toistoon tarvitaan sitä tukeva soitin. Eroa edelliseen on kuitenkin se, että julkaisemme Clannadin täydessä loistossaan 1080p-resoluutioisena! Lähdekäännöksinä ovat viralliset Region 2 -tekstit sekä tietääkseni laadukkaana pidetty Static-Subsin ja Eclipsen yhteinen käännös.

Suoralatausta ei tässä eikä varmaankaan seuraavissakaan julkaisuissa ole, koska tilanne on vähän hankala. Jakaminen vain yhdellä jakosivustolla ilman premium-tilejä on riskialtista ja tällä hetkellä netissä ei näytä olevan varteenotettavia moneen paikkaan peilaavia sivustoja (MirrorCreatorin kokorajoitus tulee vastaan, FlashMirrors ei yleensä toimi, MultiUploadin sivusto ei ole edes latautunut pitkään aikaan, jne.) Torrentilla pitäisi kuitenkin saada hyvät nopeudet, ja eiköhän tiedostot löydy aikanaan Animerunkkaristakin :p

Niin, ja äänenvoimakkuudesta: tiedostoissa säilytettiin alkuperäinen 5.1-kanavainen ääni. Kunnon kaiutinjärjestelmillä ei liene ongelmia, mutta stereokaiuttimilla äänenvoimakkuus on todettu alhaiseksi. Ainakin MPC-HC:ssä äänenvoimakkuuden saa tasattua kohdilleen menemällä asetuksiin kohtaan Internal Filters > Audio Switcher ja valitsemalla sieltä Normalize ja Regain volume. (Tai sitten voi vaan kääntää volyymia isommalle :p)

P.S. Kotomi on varattu!

E: FlashMirrors päättikin näköjään toimia tänään. Suoralataus: http://flashmirrors.com/files/zariun1fqo1vvf7/_inFIN_%20Clannad%20-%2001%20_10bit_%20_88382392_.mkv

C: The Money of Soul and Possibility Control (batch)

---

Pienen ponnistelun jälkeen saatiin C:n kakkosversiokierros päätökseen!

Torrent (10bit): http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=293472
Torrent (8bit): http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=293477
8bit-versioihin tulee patchit piakkoin.

Ja sitten jotain muuta: C:n valmistuttua on aika ottaa tilalle uusi projekti, Keyn visual noveliin perustuva Clannad! Ensimmäisen jakson käännös onkin jo melkein valmis, joten luultavasti aika pian päästään julkaisujen pariin :p

(Odotettavissa jossain vaiheessa on myös hiljattain Blu-rayna ilmestynyt Fullmetal Alchemist: Milos no Sei Naru Hoshi!)