Category Archives: Clannad: After Story

Clannad: After Story


1080p: AniDex (torrent) · iTorrents (varatorrent) · DDL · Patch
720p: AniDex (torrent) · iTorrents (varatorrent) · DDL · Patch

Pitkä taipaleemme Hikarizakan väen elämää seuratessa on viimein päättynyt lähes kuuden vuoden uurastamisen jälkeen. After Story valmistui lopulta nopeammin kuin ensimmäinen puolikas, mikä on täysin uuden notkeamman tarkistusprosessin ansiota, mutta sitäkin työstettiin silti yli kahden vuoden ajan. Tuttuun tapaan suurimpaan osaan jaksoista tehtiin pieniä tyyli- ja virhekorjauksia; itse päätorrentin kanssa pääsee taas nopeammin alkuun päivittämällä patchin avulla vanhat versiot uusiin. Mainittakoon myös ensimmäisen sarjan etsijöille, että sen lataukset löytyvät täältä sen loppujulkaisun yhteydestä.

Soulweaver:

On vaikea edes käsittää, kuinka pitkän aikaa Clannad oli meillä työn alla ja kuinka nopeasti se sitten yhtäkkiä saatiin päätökseen. Se on ollut läsnä lähes koko ryhmän olemassaolon ajan, jääden vain FMA:lle kakkoseksi, ja sen aikana saatiin esimerkiksi nähdä itse visual novelin virallisen englanninkielisen Kickstarter-kampanjan koko elinkaari rahankeräysvaiheesta valmiiseen lopputuotteeseen. Kaikki päättyy kuitenkin aikanaan, ja pääsemme viimein aloittamaan uuden aikakauden täysin uuden sarjaprojektin merkeissä hyvin pitkän, itse asiassa juurikin Clannadin mittaisen tauon jälkeen. En malta odottaa, minkä uusien sarjojen kääntämismahdollisuuksia tulevaisuus tuo jatkossa tullessaan.

After Storyn aikana kehityin mielestäni jälleen melko paljon käännösrivien luontevuuden saralla. Tätä tänään viimeisenä julkaistua kertausjaksoa kootessa huomasi helposti, kuinka monille ensimmäisen sarjan riveille olisi heti tullut mieleen luonnollisempia tapoja sanoa sama asia – jos olisi loputtomasti aikaa, palaisin vielä mieluusti viilaamaan niitä lisää 😀 Osittain muutos johtunee sekä vähäisten kielitaitojeni maltillisesta noususta että myös ylipäänsä uskalluksesta ottaa vähän enemmän vapauksia kuin mitä suora käännös antaa myöten.

Typesettingin osalta kehitystä ei varmaankaan tapahtunut yhtä paljon, mutta edustaviksi esimerkeiksi mielestäni onnistuneimmista kohdista voisi kai nostaa 5. jakson koulun kyltit sekä 22. jakson välikappaleiden karaoket. Niin, ja mikä tärkeintä, löysin viimein 14. jaksossa mielekkään tavan typesetata leipomon kyltin! RIP ”Kyltti: Furukawan leipomo” 2012–2017

Larso:

Tuntuu ihmeelliseltä ajatella, että Hikarizaka-vaellukseni alkoi lukioaikana ensimmäisen visual novel -kokeiluni aikaan ja päättyy nyt ainakin toistaiseksi noin kymmenen vuotta myöhemmin. Oman elämäntilanteen muuttuessa tarinoita on tullut luettua ja katsottua eri kanteilta ja uutta merkitystä löytyi jaksoja läpi käydessä aivan tähän hetkeen asti. Tästä on hyvä jatkaa kohti uusia seikkailuja. Näemmä uudessakin sarjassa maailma tuhoaa ilman erityisempää syytä ja ihmiset puolestaan parantaa.

Kiitämme katsojiamme ja varsinkin heitä, jotka jaksoivat kärsivällisesti odottaa jaksoja mateluvauhdistamme huolimatta näiden vuosien ajan. Tokyo Magnitude 8.0:n pariin päästään tosiaan ehkä parin kolmen viikon sisällä 🙂

Clannad: After Story – S3


Ajantasaiset lataukset löytyvät koko sarjan loppupaketin yhteydestä.

1080p: AniDex (torrent) · iTorrents (varatorrent) · DDL
720p: AniDex (torrent) · iTorrents (varatorrent) · DDL

Keskiviikkoaamu on selvästi osa loppuviikkoa :p Viimeisiä viedään!

Projektiuutisia

Tarkkasilmäisemmät ovat varmaankin huomanneet, että vaikka emme virallisesti missään vaiheessa kiinnittäneet After Storylle säännöllistä aikataulua, suurin osa julkaisuista asettui maanantaille. Kyoun lisäjakso ei tällä viikolla muiden menojen takia aivan ehtinyt tuohon tavoitteeseen, mutta on näillä näkymin kuitenkin tulossa loppuviikosta – mahdollisesti koko sarjan loppupaketin kera, mikäli vanhat jaksot siihen mennessä ehdin tarkistaa uudelleen. Mikäli en, se tulee sitten joskus ensi viikolla :p

Jakson sijaan voimme tänään sentään viimein paljastaa, mistä sarjasta pari viikkoa sitten esittämässämme arvoituksessa oli kyse :p After Storyn jälkeen alkava uusi projektimme on…

Tokyo Magnitude 8.0 kertoo Mirai ja Yuuki -nimisten sisarusten sekä moottoripyörälähetti Marin selviytymistarinan magnitudin 8.0 maanjäristyksen iskiessä keskelle Tokiota. Ensimmäisessä jaksossa sisarukset lähtevät Yuukin ehdotuksesta Odaibaan katsomaan siellä järjestettäviä robottimessuja – tästä tuleekin melko suoraan aiemmin antamamme vihje.

Ajatuksenani on kiriä ensin Teräsalkemistia kiinni vielä hieman entisestään ja saada loput lisäjaksot julkaisukuntoon, jotta voimme keskittyä kevään ajan siinä pelkästään jäljellä oleviin kokopitkiin jaksoihin. Siksi ensimmäinen jakso ei luultavasti tule vielä ensi tai sitä seuraavalla viikolla. Uskoisin kuitenkin, että pääsemme tämänkin sarjan kanssa alkuun vielä ennen maaliskuuta 🙂

Clannad: After Story – S1


Ajantasaiset lataukset löytyvät koko sarjan loppupaketin yhteydestä.

1080p: AniDex (torrent) · iTorrents (varatorrent) · DDL
720p: AniDex (torrent) · iTorrents (varatorrent) · DDL

Tämän ennen itse sarjaa sijoittuvan lisäjakson sisältö perustuu itse alkuperäisen visual novelin jälkeen julkaistuihin kuvitettuihin oheistarinoihin (jotka myöhemmin koottiin jälleen visual novel -muotoon). Paketeissa on myös mukana ennakkopätkät niistä kahdesta muusta lisäjaksosta; ensi kerralla julkaistaan Kyoun vaihtoehtoinen tarina (S3) ja sitten sen jälkeen loppupaketin mukana koko sarjan kertausjakso (S2). Ei kannata hämmästellä myöhemmin epäloogiselta tuntuvaa järjestystä :p

Clannad: After Story – 22


Ajantasaiset lataukset löytyvät koko sarjan loppupaketin yhteydestä.

1080p: AniDex (torrent) · iTorrents (varatorrent) · DDL
720p: AniDex (torrent) · iTorrents (varatorrent) · DDL

Päätarina loppuu tähän, mutta parin seuraavan viikon aikana on vielä luvassa muutama sarjan lisäjakso 🙂 Jos kone yskii jakson keskivaiheilla olevan laulun efektien kanssa pahasti, mukana on vaihtoehtoinen, vähemmän vaativa (ja vähemmän hieno) tekstitysraita, jonka voi käsin valita mediasoittimesta käytettäväksi.

Clannad: After Story – 21


Ajantasaiset lataukset löytyvät koko sarjan loppupaketin yhteydestä.

1080p: AniDex (torrent) · iTorrents (varatorrent) · DDL
720p: AniDex (torrent) · iTorrents (varatorrent) · DDL

Clannad: After Story – 20


Ajantasaiset lataukset löytyvät koko sarjan loppupaketin yhteydestä.

1080p: AniDex (torrent) · iTorrents (varatorrent) · DDL
720p: AniDex (torrent) · iTorrents (varatorrent) · DDL

Mikä olisikaan parempi tapa aloittaa uusi vuosi kuin julkaista uusi jakso? :p

Clannad: After Story – 19


Ajantasaiset lataukset löytyvät koko sarjan loppupaketin yhteydestä.

1080p: AniDex (torrent) · iTorrents (varatorrent) · DDL
720p: AniDex (torrent) · iTorrents (varatorrent) · DDL

Clannad: After Story – 18


Ajantasaiset lataukset löytyvät koko sarjan loppupaketin yhteydestä.

1080p: AniDex (torrent) · iTorrents (varatorrent) · DDL
720p: AniDex (torrent) · iTorrents (varatorrent) · DDL

Clannad: After Story – 17


Ajantasaiset lataukset löytyvät koko sarjan loppupaketin yhteydestä.

1080p: AniDex (torrent) · iTorrents (varatorrent) · DDL
720p: AniDex (torrent) · iTorrents (varatorrent) · DDL