Category Archives: Muut

Fighter: Sangatsu no Lion meets Bump of Chicken


AniDex (torrent) · iTorrents (varatorrent/fallback torrent) · DDL 1 (Finnish IPs only) · DDL 2

Tänään onkin tarjolla hieman erilaista julkaisua. Huomasin yhtenä päivänä sattumalta, että tästä Sangatsu no Lion-mangasarjan tekijöiden ja Bump of Chicken -bändin yhteistyönä tuottamasta musiikkivideosta ei ollut vielä yhtään englanninkielistä julkaisua, ja koska pääsarja oli minulle tuttu ja kappale oikein mukiinmenevä, päätin korjata asian. Luonnollisesti siinä samassa syntyi myös suomenkielinen tekstitys 🙂 Täytyy tosin samaan hengenvetoon mainita, että näillä näkymin sen myöhemmin alkaneen pääsarjan käännös ei osaltamme vaikuta todennäköiseltä, mutta ei sitä koskaan tiedä, vaikka joskus hamassa tulevaisuudessa niin kävisikin. Suosittelen kuitenkin katsomaan jonkin englanninkielisen julkaisun, jos kielitaito vain riittää.

Kansainvälisen yleisön huomioon ottaen päätimme valita oletustekstitykseksi englannin suomen sijasta, mutta suomenkielisen raidan saa käyttöönsä vaihtamalla sen käsin soittimen valikoista. Mikäli olet jo määrittänyt soittimesi asetuksista suomen ensisijaiseksi tekstityskieleksi (mikä saattaa olla suositeltavaa), sen pitäisi tietenkin tulla valittua automaattisesti.

Briefly in English:

This release of the collaboration music video made by the Sangatsu no Lion manga creators and the band Bump of Chicken has both English and Finnish subtitles. The English track is enabled by default. We are first and foremost a Finnish fansub group, so no promises about future releases in English. The primary DDL site only allows access to Finnish IPs, so please use the secondary one if you cannot download via torrent.

Aprillia: Clannad 19:n yhteiskäännös

Read the rest of this entry

Tilannepäivitystä ja tunnelmia

Olisi varmaankin pitänyt tehdä tilannepäivityspostaus jo aiemmin, mutta se on tässä jäänyt. Korjataanpa tilanne.

Emme ole antaneet itsestämme minkäänlaisia elonmerkkejä sitten syksyn elokuvajulkaisun jälkeen, mikä johtuu vähemmän yllättäen kouluasioiden perin suuresta määrästä. Itse olen kirjoittanut lokakuusta alkaen kandidaatintyötäni ja sen lisäksi raadan viikoittain neljän muun kurssin parissa, eikä Larsollakaan tilanne ole juuri parempi. Tulevasta en voi luvata mitään, mutta pyrkimys olisi seuraavaksi saada seuraava Clannad tarkistuskuntoon, kun aikaa jää (eli todennäköisesti 4. periodin alkaessa maaliskuussa). Sivupalkin mysteeriprojekti ei tule ainakaan ennen sitä valmistumaan, sillä sen viimeistelyyn vaadittavaa taustatyötä oli odotettua enemmän.

Kiireiden keskellä inFINiSubs oli kuitenkin kolmen hengen voimin paikalla (puhtaasti kävijöinä) tänä viikonloppuna järjestetyssä Desucon Frostbite -tapahtumassa, mikä sinänsä kuulostaa ristiriitaiselta aiemmin mainitun kanssa; liput tänne oli tietenkin hankittu ennen kuin kiireen laatu tuli esille. Voisin väittää toistaiseksi parhaaksi coniksi, jossa olen tähän mennessä käynyt, vaikkakin vertailukohtia ovat vain kesä-Desu 2013 sekä muutama Tracon. Terveisiä niille, joiden kanssa StreetPassailtiin!

Read the rest of this entry

…vai oliko sittenkään?

Eilinen oli kuin olikin aprillia :p Enpä tiedä, olisiko romanisoidulla japanilla kirjoitetuille julkaisuille oikeasti missään kysyntää, mutta jos on, niin siinähän olisi yksi jakso katsottavaksi.

Clannad 14 on tosiasiassa käännetty loppuun ja on parhaillaan viilaus/oikolukuvaiheessa; keskeneräisiä kohtia siinä on viitisentoista, joten uskoisin, että se siitä suht pian kuitenkin valmistuu.

クラナド – 14


1080p: Torrent · DDL
720p: Torrent · DDL

Clannad – 09 (?)

1080p: Torrent · DDL
720p: Torrent · DDL

Näin päättyy Clannadin ensimmäinen kaari :p

Gosick – 14 (aprillia!)

Torrent: http://www.nyaa.se/?page=view&tid=300843
DDL: (Uusi DDL) · http://www.filefactory.com/file/1mw55vt9foi5/n/_inFIN_Gosick_-_14_699EA1BA_mkv

Jaksossa käytetyt englanninkieliset julkaisut: Static-Subs, Chihiro, Crunchyroll, Hatsuyuki-Tsuki.